(SUARA MAINAN)
Kau mau yang mana, teman?
Yang putih? Dengan kacamata?
Baiklah. Aku akan menunjukkan padamu bagaimana cara kesana. Oke?
Oke, kau akan mengikuti...
garis ini sampai ini...
Sampai ia mencapai lingkaran ini, oke?
Waktu ia mencapai lingkaran ini, kau pencet tombolnya.
Lalu kau akan mengikuti garis kebawah ini
sampai ia mencapai lingkaran ini.
Lalu kau tekan tombolnya, oke? Mengerti?
Oke, kau masih punya uang?
Okay, baiklah, ini 1 dolar untukmu.
Semoga beruntung.
(SUNYI SENYAP)
(SUARA RINGTONE TELEPON GENGGAM) (TERKESIAP)
(SUARA OBROLAN DI TELEVISI)
(MENGHELA NAPAS)
(SUARA TELEPON)
(SUARA RINGTONE TELEPON GENGGAM)
(PELAN) Hei.
Nomad kembali.
Dia mempermainkan kita lagi.
JONAH: Apa yang dia katakan?
NIC: "Retasanmu ke server MIT benar-benar sah."
(NADA PESAN)
NIC: Cepat sekali.
"Ta, ta, ta." Apa itu?
NIC: "Mereka benar-benar serius mencari kami."
"Kita hampir saja dikeluarkan."
(NADA PESAN)
JONAH: "Vibes."
Siapa Vibes ini?
Baiklah...
"Kita akan membongkarmu pada saat DEFCON,"
"jadi lebih baik kau lebih berhati-hati."
(NADA PESAN)
JONAH: Apaan tuh?
(SUARA KEYBOARD)
NIC: Apa-ap...
(STATIS)
PRIA: Masuk ke dalam gedung.
(LAPTOP DITUTUP)
Ambil Pwnie.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
NIC: Buka terminal Linux dan mulai Nmap, teman.
JONAH: Haley yang harus menyetir besok.
NIC: Hei, fokuslah.
JONAH: Itulah yang kubilang, aku tak akan bisa fokus.
Lagipula secara tehnis, dia yang pindahan.
jadi seharusnya dialah yang menyetir.
Sudah terbuka?
JONAH: Sebentar lagi.
Baiklah, sudah. Oke.
Baiklah, ketik sesuatu.
Aku sedang berusaha mengarang sesuatu yang lucu.
Sial.
"Apakah android menggunakan lembar elektris?"
Kau bodoh.
Oke, bacakan IP yang ada di server C&C.
"192. 236. 19. 147."
147. Mulai mencari koneksi.
JONAH: Siap. Nyalakan para pendengar.
NIC: Baiklah, kita sudah mendapatkannya.
JONAH: Nevada.
Dude, kita akan melewati Nevada.
Kita mendapatkannya. (TERTAWA) Kita mendapatkannya!
Apakah kalian benar-benar serius sekarang?
Yah, kau yang menyetir besok pagi.
jadi, selamat malam.
Senang sekali dipaksa olehmu, pengkhianat Caltech.
(SUARA MUSIK DI RADIO)
Haley, ada yang bocor dari akuariumnya.
(TERTAWA) Itu hanya air, Jonah.
Menjijikkan. Diamlah.
Dasar pengkhianat Caltech.
Dude, bisakah kau berhenti berkata itu?
(JONAH MENGHELA NAPAS) Sinyalnya payah di sini.
Kau benar, sinyalnya payah.
Hei, kau mau ini? Tidak, terima kasih.
Kau mau?
Dude.
Apa? Lihat ini.
NIC: Apa-apaan?!?
Kenapa ini tidak bekerja?
Itu mobilku?
NIC: Ya. Ini kamera lalu lintas.
Pria ini benar-benar alot.
Bagaimana bisa dia punya poto mobilku?
Tunggu sebentar.
Kenapa pria ini melalui semua kesulitan untuk meretas MIT,
kemudian, kau tahu, hanya mengejek kita seperti ini?
Alasan yang sama siapapun melakukan apapun. Pengakuan.
"Aku lebih baik darimu, kau lebih baik dariku," apalah.
Ini, dude, aku tidak bisa membukanya. Cobalah.
Kalian seharusnya berhenti saja memprovokasi dia.
Dia mungkin saja hanyalah seorang bocah.
JONAH: Nic, kita mau melakukan ini tidak?
Aku tidak bisa, dude.
Apa maksudmu, kau tidak bisa?
Aku tidak bisa kalau sekarang.
Dengar, aku tahu kita harus mengantar Haley ke California.
Tapi tidak ada alasan kita tidak melakukan ini juga.
Nomad meretas ke MIT itu satu hal, tapi ke komputer Haley?
Bukan, tapi ini hal yang gila kalau kita tidak mengejari pria ini.
Jonah, berapa pajaknya? Kita sangat dekat.
6,3
Kita akan melewatinya.
14,74 dolar. Simpan saja kembaliannya.
(TAK ADA SUARA)
NIC: Kalian butuh sesuatu?
Ya.
Kopi? Boleh, aku mau kopi.
Hitam? Ini.
Ya, boleh.
Apa?
Apakah Nic berkata apapun mengenai kepindahanku?
Tidak.
Tidak ada?
Tidak, tentu saja dia sedikit kacau kau akan pergi selama satu tahun.
Hanya saja sepertinya dia mencoba untuk
menjauhkan dirinya dariku, kau tahu?
Dengar, kalian berdua adalah sahabatku,
dan aku hanya...
Aku orang yang salah untuk kau tanyai.
Ya.
Oh, sial.
Hei-
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Ya?
Aku tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan mengambil kopi lagi.
Aku akan memindahkan mobilnya.
(SUARA ANAK-ANAK) Sahabat!
(MENGGERAM)
Apakah ini milikku?
Ya.
Aku sudah memasukkan dua.
Aku bisa sendiri.
Nic, aku menawari membantumu bukan karena kupikir kau membutuhkannya,
tapi karena aku tahu kau tidak membutuhkannya.
Yah, kau tidak akan perlu khawatir mengenai hal itu dalam waktu dekat, kan?
Okay-
Terima kasih, teman.
Kita tidak terlalu jauh dari pria ini, kan?
290 km, kurang lebih.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Ayo. (TERKEKEH)
Sekarang, lihat, inilah Nicholas Eastman yang kusayang.
Kau tahu, sangat bertekad, buas, kompetitif.
Oh, dan menyukai kafein.
Dimana Haley?
Entahlah. Sepertinya dia berjalan, um...
ke sana.
Haley, dengar, maafkan aku. Ini hanyalah, aku bimbang.
Kukira kau sedang bersiap membuat pidato.
Kukira seluruh perjalanan ini mengenai
kau bersiap-siap membuatnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak akan membuat pidato.
Hentikan.
Haley, kau tahu berapa kali aku memainkan ini di dalam kepalaku?
Dua kali seminggu pertemuan dengan dokter.
Entah akan ada berapa MRI dan tes.
Pada akhirnya menggunakan kursi roda.
Sepanjang waktu mengira-ngira jika kau ingin putus dariku.
Hentikan. Ketika kau merasa lelah dari semua omong kosong ini.
Tidak adil kalau kau menjadikanku pihak yang bersalah tanpa masukan dariku.
Haley, bukan itu yang kubicarakan.
Maksudku adalah aku tidak akan menjadi pria yang akan menahanmu.
Keren. Jadi, um...
(TERISAK)
Aku pindah selama satu tahun
dan karena kau merasa takut pada apa yang mungkin saja terjadi,
kau langsung berpikiran untuk putus?
Aku hanya bilang...
Aku hanya bilang aku perlu melindungi diriku sendiri.
Dari apa?
Apakah ini hatimu atau kepalamu yang sedang berbicara?
Ini aku yang berbicara.
Tapi kau yang selalu berkata padaku
untuk berlari menuju sesuatu dan bukannya dari sesuatu.
Ya, itu sebelum semua kejadian ini.
(TERISAK)
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menyimpan janjimu. Aku tidak membutuhkannya.
(MENDENGUS)
Haley.
JONAH: Belok kiri di depan sana.
Sekitar 20 km kurang lebih.
Mungkin seharusnya kita mengantar Haley dahulu.
Bisakah kalian tidak membicarakanku seolah-olah aku tidak ada di mobil?
(MENGHELA NAPAS)
Haley, kau tidak perlu ikut dengan kami.
Tidak, aku ingin bertemu dengan bedebah ini.
Aku juga.
JONAH: Jalan terus. Kita masih perlu, sekitar, setengah kilometer.
Berhenti, berhenti, kita kelewatan. NIC: Apa?
Ya, mundur.
JONAH: Sekitar, 6 atau 9 meter.
Berhenti, berhenti-
(JONAH TERKEKEH)
Sepertinya di sini. NIC: Kamu serius?
JONAH: Ini di sini. Benar di sini.
(RODA MEMEKIK)
HALEY: Jangan sampai kita terjebak. Kumohon, Nic.
JONAH: Kita baik-baik saja.
Di sana.
JONAH: Kau haru mematikan lampu utamanya.
Kau yakin kau mau melakukan ini?
JONAH: Aku tak akan berbohong.
Rasanya ada yang salah.
Bagaimana menurutmu?
Kita tidak akan pernah tahu dengan hanya duduk di mobil.
Ayo, cepat pergi. Ambil kameramu.
NIC: Haley, tetaplah di mobil dan kunci pintunya, oke?
Nic.
Kau tahu semua ini sangat bodoh, kan?
(PINTU MOBIL DITUTUP)
JONAH: Dimana menurutmu kita melakukan kesalahan?
NIC: Kau bicara apa?
Kau tahu, itu pastilah semacam, peletakan random IP.
Seperti, mereka mungkin saja di Georgia sepanjang yang kita tahu.
Seperti, Georgia-nya Eropa.
(BERBISIK) Diamlah.
JONAH: Atau mereka bisa saja menggunakan tempat ini sebagai titik estafet.
(JONAH TERKEKEH)
Nyonya yang besar duduk di kursi itu.
Akan kubilang tidak ada siapa-siapa di sini, Nic.
(PINTU BERDERIT)
Dude, Nomad tidak ada di sini.
Ayo kita lihat. Dia tidak ada di sini.
Kita akan melihat-lihat lalu kita pergi.
Ayo temukan dia.
Seorang tunawisma tinggal di sini.
Pria ini memiliki bayi?
NIC: Shh!
(BENDA-BENDA BERJATUHAN) NIC: Shh!
Jonah?
Dude, aku bisa melihatmu. Apa yang kau lakukan?
Hey!
(BERTERIAK)
(TERTAWA)
NIC: Dude, kau ini bajingan sekali!
Lucu sekali kan kursi kecil ini?
Tadi ia benar-benar menghadap ke pojok seperti ini.
Ayo. Ada ruang bawah tanah.
(TERTAWA)
Kau ini memang bangsat.
NIC: Turun.
Persetan, kau turun duluan.
JONAH: Hati-hati.
Tempat apa ini?
Lihat ini.
Apa itu?
Rak server.
Aneh.
(TERKESIAP)
JONAH: Tunggu. Haley!
Haley! Haley! Haley!
(HALEY BERTERIAK) JONAH: Haley!
Apa-apaan?
(PERCAKAPAN TUMPANG TINDIH)
JONAH: Suara apa itu? NIC: Entah.
Kenapa pintu mobilnya terbuka seperti itu? Entah!
Haley!
JONAH: Haley! Shh!
Dengarkan!
(SUARA GEMERESIK)
(HALEY TERKESIAP)
JONAH: Oh, Tuhan!
(BERGEDEBUK)
Haley! Haley!
NIC: Haley!
(SUARA TUMPANG TINDIH)
(TERKESIAP)
(SUARA BEEP)
Kau bisa berbicara?
Dimana aku?
Aku tidak bisa bergerak.
Bisakah kau beritahu namamu?
Nicholas Eastman.
Aku Damon. Dr. Wallace Damon.
Aku mewakili tim peralihan yang akan membantumu,
membantu kita semua memahami dengan baik apa yang telah kau alami.
Apa yang kau bicarakan?
Bisakah kau mengingat pertama kali kau menemukan sinyal itu?
Apa?
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
Apa yang terjadi kepada kami?
Berdasarkan keadaan yang melingkupi kondisimu,
aku khawatir informasi yang dapat kami berikan benar-benar terbatas.
Tunggu, kondisiku bagaimana?
Apa yang akan kukatakan padamu, Nic,
kau mungkin akan menganggapnya sedikit mengganggu.
Kau telah membuat kontak dengan E.B.E
E.B.E.?
Extraterrestrial Biological Entity. (Makhluk Biologis Luar Bumi)
E.B.E.
Aku mau bicara pada orang tuaku.
Maafkan aku, hal itu tidaklah mungkin terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana Haley dan Jonah?
Apa yang terjadi pada kami?
Kenapa aku duduk di kursi roda?
(TERISAK)
Kenapa...
Kenapa kau memakai setelan itu?
Kami belum 100% yakin mengenai apa yang kami hadapi di sini.
Kemungkinan akan kontaminasi alien itu sangatlah nyata.
Ketika kau berkata, "kontaminasi alien,"
Apakah yang kau maksud itu kontaminasi mikrobiologis, semacam benda asing?
Jangan bergerak.
Oh.
Ini hanya darah.
Sepertinya kita harus berhenti sampai di sini dahulu untuk hari ini.
WANITA: (MELALUI PA) Kontak terjadi pada 9-8-47-91-72.
(PERCAKAPAN LAMAT-LAMAT MELALUI RADIO)
Level 12. Apakah kita tahu nilainya sekarang?
Berhenti! Bisakah kau berhenti? Berhenti! Kembali!
Bisakah kau kembali?
Apa yang terjadi pada Haley?
Secanggih-canggihnya kami,
sangat mengagumkan sebuah alat sesederhana pulpen masih memiliki tempat.
Ini dia.
Aku mau bicara pada Haley.
Kumohon.
Aku khawatir itu tidak dapat terjadi sekarang.
Kenapa?
Dia berada di tangan yang baik, Nic, aku janji.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya sekarang adalah membantu kami.
Sekarang, bisakah kau mencoba untuk bekerjasama denganku?
Okay. Bagus.
Pertama aku akan bertanya mengenai beberapa pertanyaan sederhana.
Apakah kau memiliki 10 jari kaki?
Ya.
Apakah kau berasal dari Bumi?
Ya, aku berasal dari Bumi.
Bagus, terimakasih.
Sekarang, sinyal yang kau dan temanmu itu kejar,
kapan pertama kali kau menemukannya?
Maksudmu, Nomad. Ya.
MIT.
Dia masuk kedalam jaringan perlindungan sekolah kami dan merusak beberapa server besar.
termasuk server pribadi kami.
(DENGUNG LISTRIK)
Nic, aku mau kau menyaksikan sesuatu.
(JONAH TERTAWA)
JONAH: Nyonya yang besar menduduki kursi itu.
(TERKESIAP)
Kau benar-benar tidak mengejar seorang peretas.
JONAH: Hey.
Hey-
Jonah? Nic.
Jonah! Nic!
Oh, Tuhan! Jonah, dimana kau?
Entahlah. Aku terkunci, Aku di sebuah ruangan.
Aku juga. Aku di ruangan terkunci, dude.
Dimana kita?
Aku mendengar mereka berkata kita tidak diperbolehkan ke permukaan.
karena kita terkontaminasi.
Nomad itu sebenernya apa? Apa yang mereka beritahu padamu?
Tidak banyak.
Aku melihat Haley. Dia dalam kondisi koma sepertinya.
Nic, mereka melakukan hal-hal aneh di sini.
Badanku rasanya tidak benar.
Nic, aku harus pergi.
Apa? Kemana?
Tempat ini berjalan seperti jam.
Aku tidak percaya kau berada di dalam lubang angin.
Apa? Dude, aku tidak di dalam lubang angin.
Aku tidak di dalam lubang angin! Jonah! Jonah!
(BERNAPAS BERAT)
Kenapa kau tidak memiliki jam yang berjalan baik?
Jam yang berjalan baik?
Ya. Jam yang ada di lorong berhenti di 12.30
Lorong yang mana?
Tujuh jendela ke belakang. Belok kiri.
Empat jendela. Belok kanan. Jendela kedua di sebelah kanan.
Kamar mandi berikutnya dengan tanda terbalik. Berhenti di 12.30.
Nic, itu jam yang rusak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bisakah kita melanjutkan dengan bentuk dan warna ini?
Persetan. Ini bodoh sekali.
Ada apa, Nic? Kau tidak bisa melakukannya?
Tidak, aku memilih untuk tidak melakukannya.
Memilih? Kau memilih tidak melakukannya?
Terdengar seperti ucapan pongah.
Kesombongan yang salah dan bodoh. Hanya itu.
(MENDENGUS)
Piramid, kuning.
Dan... Kubus, biru. Bola, hijau.
Kotak yang biru di sini bertuliskan "Nol"
sesuai dengan kubus hijau.
Kotak kuning di sini dengan tulisan "Enam" sama dengan kubus.
Kotak hijau di sini bertuliskan "Lima" sama seperti piramid kuning.
Kubus hijau sama dengan kubus berwarna biru
Lingkaran bertuliskan kuning ini sama dengan bentuk lingkaran yang hijau.
Piramid bertuliskan biru sama dengan bentuk piramid yang kuning.
"Biru" ditulis menggunakan kuning, "kuning" menggunakan hijau,
sesuai dengan warna yang nampak dan bentuknya daripada tulisan yang tertulis.
karena spektral kualitas cahaya
jauh lebih objective, bisa dibilang,
daripada kata-kata warna dalam Bahasa Inggris yang tertulis.
Begitu.
Begitu? Apa maksudmu, begitu?
Kau, Nic.
Aku melihatmu dan kukira aku mulai
memahami sesuatu lebih mengenai kau.
Memahami apa?
Warna, dan bentuk, mereka memiliki efek padamu.
Kubilang itu adalah efek emosional, bukan begitu?
Aku tidak peduli pada bentuk dan warna,
mereka tidak berarti apapun padaku. Mereka tidak ada artinya bagiku!
Kaulah satu-satunya yang menyebalkan, kau sialan!
"Sialan."
Aku mau melihat Haley.
dan aku tidak akan mengatakan apapun lagi sampai kau biarkan aku melihatnya.
Okay, Nic.
Tidak ada apa-apa di sini.
Dia dalam kondisi koma, Nic.
Tidak ada yang bisa kita lakukan padanya saat ini.
Aku janji, setelah ia terbangun,
kau akan jadi orang pertama yang melihatnya.
Sekarang kita melakukan segala kemungkinan manusiawi.
JONAH: Nic, tempat ini benar-benar gila.
NIC: Ya, aku tahu. Dengar. Kau benar.
Tempat ini berjalan seperti jam.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku sedang menyimpan beberapa urutan kejadian.
Nic, sangat sulit untuk menyatukan ini semua,
tapi, kau tahu, sepertinya kita sakit, atau terinfeksi.
Hey, Jonah, berhenti berpikir seperti itu, teman. Serius.
Tidak, mereka mencoba untuk menjaga apapun di dalam tubuh kita dari metastasis.
Jonah, hentikan.
Tidak ada yang metastasis, oke?
Kita baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja. Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Percayalah padaku kali ini. Tidak, tubuhku tidak baik-baik saja.
Kita akan keluar dari sini.
Ya, aku tahu. Kita akan keluar.
Oke, aku punya variabel di keypad.
Sekarang aku membutuhkanmu untuk menarik setengah dari urutannya, oke?
Ya. Akan kubantu. Oke.
Tapi kacamataku berantakan.
Hey, ini akan jadi baik-baik saja.
Semua akan jadi baik-baik saja. Jangan khawatir dengan kacamatamu.
Oke, aku berikan secara spasial padamu.
Model tiga x tiga telephone. Oke, kau siap?
Ya. Oke.
Atas-tengah, tengah-tengah, atas-kiri, bawah-kiri.
2-5-1 -7.
Kau dapat?
Bawah-kiri dahulu.
Tengah-tengah kedua. Atas tengah ketiga.
Atas-kiri terakhir.
Nic, aku kesulitan mengatasi ini semua.
Mereka memaksaku meminum suatu cairan aneh kemarin,
dan aku tidak bisa benar-benar merasakan tanganku.
Tanganmu? Apa? Apa maksudmu?
Oh, Tuhan! (MENGGIGIL)
(BENDA BERJATUHAN)
Dude, siapa itu? Aku harus pergi!
Jonah, tunggu sebentar!
Jonah! Jonah!
Jonah!
(SAPI MELENGUH)
WOMAN: Rangsang.
(ALARMS BERDENGUNG)
(SAPI MELENGUH)
(ALARM MERAUNG)
Semua keluar.
WANITA: (MELALUI PA) Tim rekoveri ke level 14.
Subyek melakukan pelanggaran.
PRIA: (MELALUI PA) Subyek telak melarikan diri.
Oh, maaf, aku hanya mencari keran air.
(ALARM TERUS MERAUNG)
PRIA: (MELALUI PA) Tim rekoveri menuju level 14.
Subyek telah melakukan pelanggaran. Melarikan diri.
DAMON: Bisakah kau mengangkat lenganmu?
NIC: Apa yang terjadi di lorong?
Bagus.
Masih tidak merasakan apa-apa di kakimu?
Apa yang terjadi pada Jonah?
Dengar, aku tahu kalian semua tahu aku bisa berbicara padanya melalui lubang udara.
Apa yang kalian lakukan padanya?
Ya, Nic, kami mendengarkanmu.
tapi faktanya adalah...
Faktanya adalah, Operasi Mickey Mouse sepenuhnya berjalan di sini.
Metodologi kuno, dinosaurus dengan sokongan dana pemerintah.
Keseluruhan fasilitas dibangun selama gelombang pertama Sains Besar
kuno tapi diperbolehkan untuk berlanjut
seolah-olah kau ini penting.
Aku merasa menyesal untukmu. Benar-benar menyedihkan, Nic.
"Faktanya."
Apa faktanya di sini?
Satu-satunya hal yang aku ketahui dengan pasti adalah
kau tidak tahu apa yang tengah kau hadapi.
Kau akan ditarik dari gubuk kecil ini
kau memanggil peneliti dengan cepat
hingga satu-satunya hal yang relevan ditunjukkan untuk ini semua
adalah cara semua ini ditampilkan, dihancurkan, dan dilupakan.
Kau tidak mengerti! Kau tidak memiliki petunjuk! Iya kan?
Tidak memiliki petunjuk betapa cepat seorang bocah yang tersesat dan bodoh sepertiku, Jonah, atau Nomad
dapat mengancurkan tempat seperti ini?
Apakah ini sudah berhenti mendadak seperti halnya roda batu?
Aturanmu tidak berguna di Wild West, Damon.
Kau ini reruntuhan berpusaka. Kau menyedihkan.
Faktanya adalah, aku satu-satunya orang dengan akal sehat di sini.
(DAMON MENGHELA NAPAS)
Temanmu Jonah
tidak pernah ada di sini, Nic.
Kami tidak pernah menyembuhkannya.
Omong kosong!
Aku sudah berbicara dengannya melalui lubang angin selama ini.
Benarkah?
Melalui lubang udaramu, Nic?
(BERNAPAS BERAT)
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Sial.
(TERENGAH-ENGAH)
(TANPA SUARA)
Sial.
(BERNAPAS BERAT)
(BERBUNYI)
(MENGERANG)
Sialan!
(BERBUNYI)
(TANPA SUARA)
(SORAK SORAI)
Nic.
Hey-
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Aku mimpi indah.
Oh, Ya?
Kau, um...
Kau...
Kau menang tingkat regional.
Hey, bangun.
Bangun.
Haley.
Hentikan, menjauh dariku! Menjauh dariku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Haley!
Haley, bangun!
Hey, lepaskan aku! Hentikan! Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Haley, bangun! Haley!
Bangun!
(TERENGAH-ENGAH)
(BERTERIAK)
(TERENGAH-ENGAH) Demi... Demi...
Tidak! Apa-apaan?
Damon!
Apa yang mereka lakukan pada kakiku?
(TERKESIAP)
(MENGERANG)
DAMON: Nic, kami harap agar kamu tenang.
Sekarang kau paham mengapa kami sangat tertarik padamu.
Seperti yang kau lihat, kondisimu cukup istimewa.
Dan percayalah padaku, kami tidak menginginkanmu tergoncang karena ini.
(BERTERIAK)
Aku yakin mulai sekarang kau dapat mulai menghargai darimana kami berasal.
Sekarang, untuk keamananmu dan keamanan kami,
Aku harap kau mau memasang infus ke tubuhmu sendiri
Di sebelah sana.
Nic.
Aku harap kau
tenang.
Nic.
(BERNAPAS BERAT)
(KACA PECAH BERHAMBURAN)
(SUARA LIFT BERDENTING)
Nic.
Jangan lakukan ini.
(TERENGAH-ENGAH) Kenapa...
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi pada kakiku?
Bagaimana bisa?
Kami baru saja menyembuhkanmu.
Sekarang dengarkan aku.
Di atas sana sangatlah berbahaya untukmu.
Aku hanya dapat melindungimu dari mereka di bawah sini.
Melindungiku dari siapa?
(BUNYI BEEP)
(SUARA LIFT BERDENTING)
(NIC TERENGAH-ENGAH)
Kau baik-baik saja?
Kau bisa merasakan kakimu?
Ayo, kita harus bergerak.
Kita harus bergerak. (MENGERANG)
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Ayo, cepat pergi.
(KENDARAAN MENDEKAT)
(MIRABELLE BERSENANDUNG)
Maaf menyela,
tapi apakah kau tahu berapa jauh pom bensin terdekat?
Hmm?
Oh, ada di depan sana.
Oke. Terima kasih. Dan dimana kita sebenarnya?
Ketika mobil kami rusak, kami sedikit tersesat.
Tidak apa-apa.
Itu banyak terjadi pada orang-orang di sekitar sini.
Oke.
Aku selalu berkata pada orang-orang
mereka seharusnya menyamankan pikiran mereka
bahwa mereka selalu memperhatikan kita.
Hmm.
(TERKESIAP) (REM BERDERIT)
(MENGHELA NAPAS PENDEK)
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dengarkan, dengan mulut terbuka, seperti ini.
(MIRABELLE GEMETAR) Maaf?
(TERTAWA)
Terompet mereka memperhatikan kita.
Maaf. Siapa yang memperhatikan kita?
Malaikat kecil Tuhan.
Siapa lagi?
(BERSENANDUNG)
NIC: Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.
Semoga sisa harimu menyenangkan.
Dorong saja dari dalam.
Selamat tinggal.
Dari dalam keluar, jangan lupa. NIC: Oke, terimakasih.
(SUARA MUSIK)
Aku akan mencoba teleponnya, oke?
Aku akan mencaari pertolongan. Tinggallah di sini.
Jangan kemana-mana.
Haley!
Haley, duduklah. Duduk.
Aku serius, oke?
Aku serius. Jangan kemana-mana.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
Ya, oke.
(SUARA MUSIK BERLANJUT)
(LAGU BERGANTI)
WANITA: (DI TELEPON) Saat ini jaringan tidak tersedia.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Jaringan saat ini tidak tersedia
Silakan coba beberapa saat lagi
REPORTER: (DI TV) Kedua subyek, diduga kemungkinan menular,
telah melarikan diri dari pusat penelitian medis.
Nicholas Eastman dan Haley Peterson
dipercaya telah melakukan perjalanan dengan berjalan kaki dan tidak seharusnya didekati
Mohon hubungi pihak berwajib wilayah Anda
Terima kasih
Sekarang kita akan kembali ke program harian terjadwal.
Haley!
Hey!
Haley!
Hentikan truknya! Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Kembali! Kembali sekarang juga!
Hentikan truknya! Hentikan!
Turun dari trukku! Haley! Hentikan truknya!
Haley!
Turun dari trukku!
(MENGGERAM)
Haley! Menyingkir!
Berhenti! Kamu ini kenapa?
Nak, kenapa dengan kakimu?
NIC: Ayo.
Kau tak akan pergi jauh.
(TERTAWA)
Nic.
Nic, ada apa dengan kakimu?
Haley, aku sudah menjelaskannya padamu.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, aku baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Hanya... Berusahalah untuk santai.
(MENYALAKAN RADIO) (STATIS)
Oh, sial.
Ada yang salah, petugas?
Apakah ada masalah?
Tidak ada masalah sama sekali, Nyonya.
Tidak ada masalah sama sekali.
Kumohon.
Bisakah kau ikut denganku?
Tentu saja.
Tidak masuk akal.
Dimana sisa jalannya?
DAMON: (MELALUI PA) Mirabelle, apakah kau melakukan kontak dengan orang asing belakangan ini?
Oh, ya.
Kami berbicara mengenai banyak hal-hal yang menakjubkan.
Tapi kemana kau membawa mereka, Mirabelle?
Seberapa dekat kau dengan mereka?
(TERTAWA)
Sangat mudah untuk menemukannya.
Selalu ada sedikit warna diantara kegelapan malam.
Gelap malam, gelap malam.
Gelap malam, malam...
Kita bisa berpiknik.
Piknik.
Piknik
Berpiknik.
(TERTAWA)
Di... (TERTAWA)
Di...
(TERTAWA)
Pada... (TERTAWA)
Kami akan datang untuk mendapatkanmu.
(MESIN DIMATIKAN)
HALEY: Apakah itu ngarai yang sama?
Entahlah. Kukira kita sudah melewatinya. Tadi.
Apakah kita berputar-putar?
Ya, mungkin. Entahlah.
Nampaknya ditinggalkan.
Kau mencari apa?
Pistol, seperti, telepon atau peta atau sesuatu di dalam sana.
(BENDA BERGESEKAN)
Kau mau mengenakan ini?
Ayo, kita cek ke dalam.
WANITA: (DI TELEPON) Jaringan saat ini tidak tersedia.
Haley, apakah kau menemukan sesuatu?
Haley?
Hey-
Ya, aku menemukan peta, tapi tidak ada banyak informasi di sana.
"Kau di sini."
Tidak mungkin.
Kita mengemudi kebawah, kan?
Apakah itu jurang yang sama yang kita lewati tadi?
Kalau begitu kota itu, Good Springs, seharusnya ada di bawah sini, kan?
Sepertinya.
(MENGHELA NAPAS) Aku tidak mengerti.
(SUARA DESIR DI KEJAUHAN)
Menurutmu itu suara apa?
Aku tidak mendengar apa-apa, Hay.
Suara apa?
Itu.
Kupikir kita harus bermalam di sini malam ini.
Apakah ini salahku?
Apa? Bukan.
Apapun itu, adalah salahku.
Akulah orang yang ingin mengikuti Nomad.
Aku tidak ingat.
Apakah itu sakit?
Tidak apa-apa.
Luas sekali.
Kuharap kita bisa menyeberangi itu.
(SUARA RADIO LAMAT-LAMAT)
(BERDENTING)
(BERBISIK)
(MENYURUH DIAM)
Kita harus masuk kedalam.
(BERTERIAK)
Jonah!
Jonah! Jonah! Tidak, Jonah! Jonah! Ini aku!
Jonah, Jonah, Jonah! Hey, ini Nic! Hey! Ini Nic!
Jonah, hey. Hey, teman, ini aku. Ini aku.
Sial.
Halo, James.
Lama tidak bertemu.
"Halo, James."
(TERTAWA)
Aku sedang mencari tiga orang. Dua pria, satu wanita.
Kesemuanya menular.
Apakah kau pernah bertemu mereka, James?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku senang melihat kau merasa nyaman di sini, tapi apakah ini rumahmu?
Rumah ibuku.
Adikku tidur di situ. Ya?
Dan aku tidur di sana, dan aku punya kucing kecil.
Adikmu, ibumu dan kucingmu.
Ya.
Bisakah kau mengingat nama mereka, James?
(BERTERIAK)
Luar biasa, keinginan hidupmu itu.
didorong oleh kemarahanmu, ketakutanmu, kesepian, rasa frustasi.
(BERGUMAM)
Aku mengagumimu.
Aku tidak mengerti.
Tidak apa-apa, James.
(SUARA TEMBAKAN)
JONAH: Maafkan aku telah meninggalkan kalian di sana.
Kau tahu, aku bersumpah ada orang yang membantuku,
meskipun aku tidak bisa menyatukan segalanya.
Jonah, tempat itu...
Tempat itu! Tempat ini! Semuanya sama saja, Nic.
Semuanya sama saja.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah kakimu!
Lihat kakimu. Lihat kita.
(TERGAGAP) Carilah sebuah nomor.
Sebuah... tato.
Kau punya tato?
(TERGAGAP)
Ini bukan nomor pengenal?
Itu memang nomor pengenal,
tapi bukan nomor pengenalmu.
Itu nomor pengenal untuk seluruh tempat ini, Nic.
Dua, tambah tiga, tambah lima, tambah empat puluh satu.
51.
Area 51, Nic. Kita berada di Area 51.
Jonah, aku tidak yakin... Tidak, lihatlah kakimu!
Aku sedang melihat kakiku!
Lihat. Kosong.
Segalanya kosong. Mereka mengetes kita, Nic.
Kita seperti halnya tikus kecil.
Sekarang, kau sudah lihat petanya?
Apa yang kau maksud dengan, petanya?
Apa maksudmu ini semua tidak nyata?
Tentu saja ini nyata.
Ada jalan, jalan raya, kota di peta itu.
Itu semua tidaklah nyata.
Kita terjebak di ruangan pemerintah raksasa.
Apakah kau sudah bertemu dengan penduduk setempat? Jonah.
Jonah, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Haley benar-benar sakit.
Oke, kita harus memberitahu seseorang. Kita harus memberitahu seseorang.
Kita harus membongkar ini.
Aku juga sakit.
Sulit menjelaskannya, tapi ada sesuatu di dalam tubuhku.
Ada sesuatu yang... Sepertinya mereka mengambil sesuatu dariku, Nic.
Mengambil apa?
Aku merasa seperti aku...
Aku merasa seperti aku penuh dengan...
Celah? Ya.
Rasanya memang seperti itu.
Maksudku, tidak sebenar-benarnya, tapi, kau tahu, seperti itu.
Jadi kau tahu apa maksudku?
Jonah, darah siapa itu?
Itu darahmu?
Aku mencoba melepaskannya.
Hey, teman.
Kita akan menuju ke suatu tempat dimana kita bisa terlihat oleh
orang sebanyak mungkin, oke?
Itu satu-satunya cara agar aman.
Mereka tidak bisa lepas.
Tapi bagaimana cara kita melakukan itu?
Dari yang kulihat, hanya ada satu jalan di sini.
Nah, jalan itu yang kita ambil.
NIC: Okay, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Berhenti di sana. Tahan.
(MESIN DIMATIKAN)
Hey, boss. Kita punya izin penuh untuk lewat.
Cek. Cepat
Keluarlah dari kendaraanmu, pak.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Waktunya pergi!
Blokir dia. Blokir dia.
(RODA BERDERIT)
Sial! Ayolah!
JONAH: Sial!
Demi Tuhan, Nic! Tetaplah di dalam truk!
Lari, Nic!
NIC: Jonah, apa yang kau lakukan?
(SUARA TEMBAKAN)
(SUARA TEMBAKAN BERLANJUT)
ini tidak bisa digunakan untuk mengetik!
(KACA BERSERAKAN)
(TERKESIAP)
Jonah!
(MENGERANG)
(PERCAKAPAN RADIO LAMAT-LAMAT)
NIC: Jonah, ayo, cepat! Masuk ke dalam truk!
Ayo! Cepat masuk!
Jonah, masuk ke dalam truk!
Aku sudah berakhir. Aku berakhir.
Masuklah ke dalam truk.
Nic, lanjutkan.
Masuk ke dalam truk.
Masukkan ini ke dalam akselerator, lalu pergi setelah aku berteriak, "PERGI."
Pergilah, Nic.
Oke, Nic?
Aku mau kau pergi.
Kumohon.
(JANTUNG BERDEBAR)
(TAK ADA SUARA)
Pakai sabuk pengamannya.
Nic, menurutku kita seharusnya... Tunggu.
(RODA MELETUS)
(RODA BERDERIT) Nic, Berhenti!
NIC: Maafkan aku.
(TANPA SUARA) Aku mencintaimu.
(NIC BERTERIAK)
NIC: Haley!
DAMON: Jangan berpikiran seperti itu, Nic.
Kau tidak akan bisa meraihnya.
Di sisiku.
Lihatlah dirimu sendiri, Nic.
Integrasi sempurna akan kehendak manusia.
dan teknologi alien.
Pencapaian terbaik kami.
Nomad?
Nomad!
Nomad, benar. Aku yang membawamu kemari.
Tapi ingatlah, Nic, kaulah yang pertama kali mencariku.
Jadi kau mungkin ingin bertanya pada dirimu sendiri.
"Apakah aku menemukan apa yang kucari?"
(TANPA SUARA)
(BERDENTING)
(TERKESIAP)
(BERDENTING)
Diterjemahkan oleh: deeLune